www.Addic7ed.Com trans by OmegaQ and Alpha phudeviet.org.
Bà của chúng ta ném còn xa hơn anh.
Xa hơn rất nhiều.
Thì bà ấy rất dữ dội mà.
Nên tôi sẽ xem đó như 1 lời khen.
Anh muốn xem câu nói đó là thế nào thì tùy.
Để xem cậu ném tới đâu.
Nhìn và học này anh trai.
Tôi tin là bà đang lắc hông ở dưới mộ đấy.
Oh, chết tiệt.
TÔi nghĩ là tôi nghe thấy tiếng bà ấy té và bể hông... lần nữa.
Ah, vướng vào cái thuyền đó rồi.
TÔi sẽ cắt dây.
Đừng làm thế, đó là lưỡi câu ưa thích của tôi.
Ngoài ra, tôi không nghĩ cái thuyền đó bị neo lại.
Kéo nó vào xem sao.
Tôi tự hỏi không biết là thuyền của ai.
Tốt lắm.
Được rồi, nắm lấy đi.
Oh, đó là lồng bắt tôm hùm.
Đó là gì thế? Kéo tấm khăn lên xem.
Đừng hòng.
Oh, Dave, trưởng thành trong 1 giây đi chứ?
- Oh! - Ooh!
Không thể tin nổi.
Là thật.
- ANh đi đánh golf. - Đúng.
- Anh là tay chơi gofl. - Phải.
Bộ cô không có sở thích nào sao?
Có... hiện trường tội ác.
Oh, nghe thư giãn thật đấy.
Phải, chúng là sở thích với tôi.
Vậy chúng ta có gì?
Được rồi.
Ooh.
Người đàn ông này chắc đã sống đủ cuộc đời của mình rồi.
Ông ta ít nhất đã phải trăm tuổi.
Các vị di chuyển cái xác à?
TÔi phải làm thế. Chiếc thuyền đầy những nước.
Khá già để đi chèo thuyền đấy.
Thậm chí quá gì để có thể leo lên thuyền.
Vậy ai đó phủ tấm bạt lên à?
Không, có 2 ông cụ tìm thấy cái xác
họ nói là tấm bạt phủ sẵn rồi.
- Cái xác nằm dưới tấm bạt? - Phải.
Thấy chưa?
Cái này hay hơn chơi gofl nhiều.
Hai người không sao chứ?
Khá hơn rồi.
Khá hơn rất nhiều.
2 người tìm thấy cái xác à?
Phải.
Nhưng ông ta không giống như lúc chúng tôi tìm thấy.
Vậy ông ta giống như thế nào?
Già. Chết.
Giờ trong ông ta già hơn.
Thậm chí quắt lại.
TÔi nghĩ cái này có thể sẽ giúp hai người.
Cùng 1 cái xác à?
TÔi nghĩ là bên cảnh sát có 1 hay 2 cái máy quay, Vince.
Thì tấm hình cũng đâu có làm hại ai đâu?
Liệu chúng tôi có thể có lời xác nhận cho tờ báo Haven Herald không?
Oh, coi nào 2 người.
Tôi chỉ mới ở đây được 10 phút.
Hey, tôi hỏi 2 người 1 chuyện nhé?
Không phải là chuyện, mà là 1 người.
Oh, chúng tôi không nghĩ là chúng tôi biết ông ta.
- Khó nói lắm. - Không phải.
Không phải về cái xác.
Hai vị còn nhớ người phụ nữ trông giống tôi không?
Trong tấm ảnh The Colorado Kid?
Phải.
1984?
3. 1983.
Phải, Hai vị...
Hai vị có nghĩ có thể nào tên của người phụ nữ ấy là Lucy không?
Có thể.
Tôi không nhớ có cái tên nào đính kèm bức ảnh.
Tôi phải ra khỏi đây.
Mai Tais đang gọi ông ấy về.
Chúng ta nói chuyện này sao nhé?
Chắc rồi.
Không có giấy tờ tùy thân trên người nạn nhân.
Họ có nói gì thêm không?
Không, nhưng có cái gì đó lạ kỳ về cái xác.
Vậy ai đó đặt ông ta lên thuyền,
và phủ lên 1 tấm bạt.
Câu hỏi là khi nào?
Tôi có thể nói mấy con tôm hùm đã chết được 3 ngày.
Có thể là 1 tuần.
Ông ta chắc chắn đi câu tôm.
Lưới, túi lặn, gậy bắt.
Gậy bắt à?
Anh biết thứ đó từ bộ sưu tập riêng tư của anh à?
Cha tôi có 1 chiếc thuyền đánh cá.
Chúng ta nên kiểm tra việc này với chủ bến cảng.
Nếu có người đánh bắt tôm hùm nào mất tích không
cô ấy sẽ biết.
Và cô ấy có thể sẽ cho ta biết
tại sao một ông lão như thế này lại vẫn còn làm việc.
Beattie...
tôi thậm chí còn không biết là cô đợi chuyện này.
Tôi không đợi.
Đề nghị nhận con nuôi vừa tới sáng nay.
Aw, đây là Benny.
Chào nhé, Benny.
Chào, Benny.
Rất vui được gặp nhóc, Benny.
Anh là ai và anh đã làm gì cộng sự của tôi?
Oh, con nít làm cho người lớn thành ra thế.
Tôi là Beatrice Mitchell, Chủ quản bến cảng.
Nhưng mọi người thường gọi tôi là Beattie.
Chào, tôi là Audrey Parker. Rất vui khi gặp cô.
Tôi ẵm Benny và tới đây ngay
khi vừa nhận được tin về cái xác.
Tôi ẵm cháu được chứ?
Mm-hmm.
Ohh. Ooh, không sao mà.
Vậy cô có trông thấy chuyện gì...
CÔ có thấy chuyện gì bất thường xảy ra
xung quanh bến cảng trong 1 tuần qua không?
Không, nhưng cái thuyền đó không phải của chúng tôi.
Tôi biêt ngay khi vừa nhìn thấy.
Nó được thông báo là bị trộm mất 1 tuần trước
- từ cảng Camden. - Hmm.
CHắc mấy món công cụ bắt tôm cũng bị trộm.
Cháu hỏi giúp chúng ta nhé?
Được không, Benny?
- Cháu hỏi nhé? - Tôi có thể làm thế.
Anh có thể nào trả con lại cho cô ấy
và trở lại làm cảnh sát dùm tôi không?
- Ohh. - Oh, vươn vai nào.
Wow.
Gọi tôi nếu có cần sự giúp đỡ nào.
Hey.
ANh từng thấy hình xăm nào như thế này chưa?
Không thể nói là có.
Tôi cũng vậy.
Vậy có thể bất cứ người nào xăm cái này lên tay ông ta
sẽ có thể nói cho ta biết John Doe là ai.
- Tôi sẽ gọi vài cú điện thoại. - Được rồi.
Và tôi sẽ tới xem nơi ở mới của Duke.
Có rất nhiều dân địa ohương ở đó
họ có thể nói cho ta biết ông ta là ai.
Anh muốn đi không?
Tôi nghĩ là cô tự lo được.
Cho tới khi nào thì anh mới có thể rũ bỏ việc
"tôi ghét Duke" vậy?
THôi khỏi đi.
Anh đúng rồi.
Còn nói về chuyện đó chi nữa.
Mối quan hệ giữa 2 người tiến triển tốt đấy.
Sync by georgel24 - corrected by chamallow www.Addic7ed.Com.
Xin lỗi, anh từng thấy người này chưa?
Hey, có thấy người này bao giờ chưa?
Không à?
Anh? Được rồi.
Hey, anh, uh...
Mọi người, nếu ai đó có từng thấy người này
hoặc thấy bất kỳ việc gì đáng nghi xảy ra tại bến cảng.
Hey! Mọi người ở quán Grey Gull!
Nếu bất kỳ ai trong các vị biết người này,
và tới nói chuyện với tôi,
các bạn sẽ được uống miễn phí.
Trong 1 tháng!
Công việc của cô ở đây xong rồi.
Vậy cô uống cái gì?
Thật ra là tôi không uống.
Audrey... đây là buổi tiệc mừng ngày tái khai trương của tôi.
Uống 1 ly đi.
Tôi thật sự không thể.
Chỉ 1 ly thôi.
- Hôm nay là tối thứ 6. - Mm-hmm.
Đúng. Và thức uống này ngon đấy.
Cám ơn.
Nhưng tôi thật sự cần ra đó dò hỏi thông tin.
Vậy cô có chịu thư giãn không nếu tôi nói
rằng không ai ở đay quen biết gì với cái xác của cô?
Khoan, làm sao anh biết?
Dân chúng thích tám. Tôi thích nghe.
Không, nhưng... anh đang nói cái gì vậy?
Sĩ quan Parker...
cô cần nghỉ ngơi.
Lời nói xuất phát từ 1 người
chưa từng làm việc dù chỉ 1 ngày trong đời,
lời nói đó cũng không có ý nghĩa lắm.
Bạn bè không nói chuyện như thế.
Và tôi cảm thấy, tới lúc này,
chúng ta... chúng ta là bạn.
Hmm.
Và là bạn của cô, tôi lo lắng cho cô.
Cô chỉ toàn làm việc.
Và sẽ rất buồn nếu 1 ngay cô nhận ra
rằng cô đã quên sống cuộc đời của mình.
Nếu như tôi cứ ăn và uống những thứ thiếu lành mạnh thế này
tôi sẽ chẳng sống đủ lâu để quên mọi thứ đâu.
Cô nghỉ làm trong 1 đêm thôi,
và tôi sẽ nấu cho cô 1 bữa ăn dinh dưỡng và ngon lành.
Oh, thật tuyệt, nhưng.
Thứ 6 tuần sau,
tại đây.
ANh dự tính trước đấy à?
Phải, không, chuyện đó sẽ không xảy ra.
Tôi cá là cô sẽ hủy nó trước khi tôi kịp làm.
Tôi không đâu.
Mm-hmm.
Tôi có thể nghe tiếng chuông điện thoại rồi.
"Oh, xin lỗi, Duke. Tôi không thể tới được.
Tương lai của loài người phụ thuộc vào tôi".
Uh-huh.
Theo kinh nghiệm của tôi
thì người pha chế rượu biết nhiều người hơn ai hết.
Người này từng tới đây chưa?
Chưa. Xin lỗi.
Không sao.
Tôi là.
Oh, Audrey.
Hey, nghe này, nếu cô nghĩ ra việc gì,
thì gọi cho tôi, được chứ?
Chắc rồi.
Gợi tình thất đấy.
Joe Campbell không bao giờ gặp khách du lịch nào mà anh ta không thích.
Đừng quên.
Thứ 6 tuần sau.
Bữa tối cho 2 người.
Chờ xem.
Mm-hmm.
- Audrey... - Huh?
Tương lai của loài người vẫn an toàn.
Cám ơn.
Mm-hmm.
Uhh, đây là nơi duy nhất tôi vẫn chưa nói cho cô biết.
Không ai nhận ra hình xăm trên người John Doe.
Tôi đã nói chuyện với Beatrice.
Cô ấy nói có vài người bắt tôm nói rằng tôm hùm biến mất khỏi bẫy của họ.
Vậy John Doe có thể là một tay trộm tôm hùm?
Bắt trộm.
Oh, bắt trộm.
Và trong khi cô đi dự tiệc,
Tôi đã gọi điện cho của hàng phân phối dụng cụ
để tìm xem mấy dụng cụ bắt tôm trên thuyền là của ai.
Ah, đó là ý hay.
Phải, chưa có thông tin gì,
nhưng tôi cũng nghĩ đó là ý hay.
Có thể đây là 1 ý hay hơn
nếu chúng ta mở 1 cuộc lục soát tại Camden,
vì chiếc thuyền bị ăn cắp từ đó.
Cám ơn.
ANh từng thấy hình xăm này chưa?
Tôi thiết kế nó đấy.
ANh có từng xăm hình xăm này cho ai vào khoảng 80 hay 90 tuổi chưa?
Có thì tôi đã nhớ.
Vậy có lẽ ai đó ăn cắp thiết kế của anh?
Có thể.
Nhưng không thể nào người xăm cái này là 1 ông già.
Một khi da bị lão hóa,
cô phải xăm người đó
với 1 sự tập trung vào nếp nhăn của da.
Tin tôi đi, cái này nhìn khác lắm
nếu như ông ta xăm nó vào lúc 80 tuổi.
Vậy nếu ông ta xăm nó khi còn trẻ,
nhưng như thế thì cách lúc anh thiết kế ra hình xăm này rất nhiều năm.
Nhìn vào bức ảnh này thì,
thì hình này được xăm cả mấy thập kỷ trước.
Ông ta có hình xăm này lúc còn trẻ.
Dựa theo xét nghiệm vê xương, John Doe chỉ trong khoảng 30
khi ông ta chết.
- Và ông ta chết vì... - Tuổi già.
Huh. Vậy có thể nào hiện tượng lão hóa cực nhanh
xảy ra trong quá trình phân hủy không?
Không thể.
Phân hủy phải mất 6 tháng tới 1 năm,
tùy vào môi trường.
Và trong vụ của John Doe?
Có thể là 1 tuần.
Agh! Cẩn thận, Henry!
Ta tới chỗ mi ngay đây.
Làm sao bà biết là chỉ trong 1 tuần?
Oh, lớp thịt đã bị hư hại hoàn toàn,
nhưng những loài côn trùng xuất hiện trong giai đoạn phân hủy
vẫn còn chưa trưởng thành.
Trời ạ!
Henry ra chiêu khá dữ dội vào hôm nay đấy.
Có lẽ nếu tôi có thêm không gian.
Xin lỗi.
Liệu có thứ gì đó có thể đẩy nhanh quá trình phân hủy không,
như là độc chất hay thuốc gì đó?
Báo cáo xét nghiệm độc tố không cho thấy gì cả.
Đừng giỡn với ta, Henry.
Xác của John Doe không phải tự phân hủy nhanh chóng như thế.
Anh ta già đi 1 cách nhanh chóng trong khi vẫn còn sống.
Vậy có lời giải thích nào cho việc lão hóa đó không?
Không có. Nhưng đây là Haven mà, phải không?
Bác sĩ Carr.
Bên bệnh viện nói bà ở đây.
Cái gì thế?
Bác sĩ, bà phải giúp tôi.
Ông ấy đang chết.
- Bà biết ông ấy à? - Không.
Tôi cần 1 đội cấp cứu tới sân bóng ngay.
Joe Campbell.
Campbell?
Tôi học chung trung học với anh ta mà.
Người này trông như 80 tuổi.
Tôi thấy anh ta tại quán Grey Dull vào tối thứ 6,
và lúc đó anh ta 30 tuổi.
Cao lắm là 35.
Bên phòng xet nghiệm đã xác nhận.
John Doe và Joe Campbell
chết cùng vì 1 lý do:
Do lão hóa và phân hủy nhanh chóng.
Cô có chắc là thấy Campell ở đó chứ?
Tôi khá chắc, và theo những gì tôi thấy,
anh ta trông khá khỏe, và sẽ còn cảm thấy hơn cả khỏe nữa.
Hai cảnh sát giỏi nhất Haven đây rồi.
Chúng tôi đang điều tra cái chết của Joe Campbell.
Tôi có nghe qua vụ đó rồi. Những thứ thật kỳ quái.
Anh còn nhớ người phụ nữ anh ta hôn không
tại quán bar vào tối thứ 6 không?
TÔi nghĩ là thật tuyệt khi cô vẫn còn biết dùng từ hôn.
Xin lỗi, nhưng tôi không giúp được gì đâu.
Tôi chỉ thấy sau lưng cô ta.
Joe có làm vài việc cho các cô du khách.
Ai đó cụ thể không?
Nhưng người anh ta không kết hôn.
Tôi đoán đó là lý do anh ta sẽ không kết hôn nữa.
Hôm nay Nora có làm việc không?
Có.
Chúng ta vẫn giữ hẹn chứ?
Phải, phải.
Còn anh cũng đừng làm việc quá sức, sĩ quan Wuornos.
Vì tôi từng nghe qua việc làm 1 cảnh sát.
Có thể hủy hoại toàn bộ nhân cách đấy.
Chỉ hít vào,
bên trong anh.
Anh ta rời khỏi đây cùng cô gái.
Cô ta gần như tấn công anh ta,
nhưng anh ta dường như chẳng bận tâm.
Tên của cô ta là gì?
Tôi nghĩ là tôi nghe thấy cô ta nói với anh ta cô ta tên Helena.
Hoặc là Elena.
Chỗ này ồn lắm.
Cô có nghe thấy họ của cô ta không?
Có thể cô ấy thanh toán bằng thẻ tín dụng.
Một cô gái như thế thì suốt đời sẽ không...
cần trả tiền cho đồ uống của mình.
Thậm chí còn không cần lấy ví.
Thậm chí chỉ là lấy ví cho ra phép xã giao.
- Xinh lắm à? - Không xinh.
Mà là đẹp.
Một bộ tóc dài mà cô ấy không nhuộm ở nhà.
Cô hiểu ý tôi nói mà.
Có, tôi hiểu.
Chúng ta cần 1 người phát họa gương mặt.
TÔi có thể gọi người từ Portland tới.
- Sẽ mất vài ngày. - Vài ngày?
Hoặc chúng ta có thể nhờ 1 người dân ở đây mà tôi biết.
Không hẳn là chuyên nghiệp, nhưng người đó giỏi lắm.
Vậy làm thôi.
Có điểm giống với 2 ngôi sao.
Giống như là Mariah Carey lai với Barbra streisand.
- Phải. - Chắc rồi.
Nhưng mũi nhỏ hơn Barbra,
và có thể giống Penelope Cruz hơn.
Giống trong phim Carlito's way à?
Giống tất trừ cái phim đó ra.
Oh.
Mũi nhỏ hơn Barbra Streisand.
- Mm-hmm. - Bự hơn Penelope Cruz.
Như thế này à?
Đó là mũ nồi à?
Đó là khăn quàng đầu, Nathan.
Câu nói trông cô ta giống người Châu Âu mà.
Bỏ cái khăn đi.
Nhưng, phải, giống cô ta rồi đấy.
Oh.
Ông ấy rất giỏi, phải không?
Phải.
- Hey. - Huh?
Có vài tiền án về Joe Campbell.
Vì ăn cắp vặt và một tôi săn trộm.
Bên ngoài Portland.
Như John Doe.
Có thể Helena có vấn đề với mấy tay săn bắt trộm.
Người đánh bắt tôm nào cũng không ưa mấy tên bắ trộm.
Đúng, nhưng họ
không đưa Joe Campbell về nhà vào tối đó.
Cô gái Helena này đi lang thang dọc bến cảng.
TÔi nghĩ cô có thể sẽ biết.
Thông thường thì có, nhưng tôi chưa bao giờ nhìn thấy cô gái này.
Hai người nghĩ cô ta làm gì với John Doe à?
Chúng tôi vẫn chưa biết.
Chỉ biết cô ta là người cuối cùng
đi chung với Joe Campbell.
Joe... Joe Campbell?
Anh ta chết cùng 1 kiểu giống John Doe.
Ohh... Đã lâu tôi không nghe tin về Joe.
Anh ta là 1 tên thua cuộc.
Nhưng là 1 kẻ thua cuộc tử tế.
Beatrice, tôi...
Oh... tôi xin lỗi.
TÔi không biết là cô có khách.
- Đây là bà vú của tôi, Abby. - Chào.
Cuối cùng cô cũng chịu tìm ngươi giúp đờ à?
TÔi đã đi từ Nebraska tới đây để giúp cô ấy cùng đứa con.
Tôi đã là bạn cảu gia đình nhà Beattie từ nhiều năm.
Abby là 1 lời ban phước của CHúa.
Tôi sẽ không để Benny cho 1 ngươi lạ trông coi.
Chăn hồng à?
Cô sẽ làm nhóc Benny đây lẫn lộn giới tính đấy.
Bỏ qua cho tôi đi.
Viêc nhận con nuôi tới quá sớm.
Mm! Mm! Mm!
Giờ tôi biết tặng quà gì cho cháu bé rồi.
Nghiêm túc đấy, anh có thôi hay không? Anh làm tôi nổi da gà rồi.
Wuornos.
Xe đã chất đầy.
- Tôi chuẩn bị rồi, còn cô. - Oh, Cô tính đi đâu à?
Nghĩ dưỡng con.
Cuộc sống làm đầu mà, đúng không?
Tất nhiên.
Rất vui khi gặp bà, Abby.
Mm-hmm.
Beattie, chuyện gì vậy?
Họ biết về Helena.
Họ biết tới bao nhiêu?
Họ biết cô ấy đang ở Haven.
Nhưng họ không biết chừng nào cô ấy quay lại.
Cửa hàng bán mồi câu tại Camden cũng bán những thiết bị
chúng ta tìm thấy trên thuyền của John...
Doe cho 2 người đàn ông khoảng 30 tuổi.
Một người cũng có tóc ngắn như John Doe.
Chủ cửa tiệm nhận dạng anh ta là Phil Reiser.
Tuyệt, vậy ộng ta có nhận ra người còn lại không?
Không. Tất cả ông ta có thể nói là người đó có chiều cao trung bình,
tạng người trung bình, chạy 1 chiếc xe tải nhỏ màu xanh.
Hai người đó luôn tới vào thu716, và trả tiền mặt.
ANh có nghĩ là cho dù cộng sự đã chết thì gã lái xe màu xanh,
vẫn giử đúng lịch trình không?
Không phải là nước đi thông minh nhất,
nhưng họ đã đặt hàng một động cơ gắn ngoài thuyền.
Trả trước. Hai người đó đang đợi nhận món hàng vào thứ 6.
Cái máy đó đáng giá bao nhiêu?
- $7,500. - Oh, nhiêu đó tiền
sẽ làm người ta hành động thiếu suy nghĩ.
Hấu như là luôn luôn thế.
Có vẻ như chúng ta sẽ tới Camden vào thứ 6.
Phải.
Khi đi tuần tra tôi ghét nhất việc
chân tê buốt và không cử động được.
Giờ mới biết à.
Oh, hey, Duke.
Thực đơn tối nay có tôm sú
hầm nước dừa.
Loại tươi vừa tới sáng nay.
Tôi thứ 6, đúng.
Tôm là món ưa thích của tôi.
Oh, đừng nghĩ tới việc hủy hẹn nhé.
TÔi.. tôi rất tiếc.
Tôi không nghĩ là tôi đi được.
Để tôi đoán nhé, cô lại đi làm việc à?
- Có thể. - Mm-hmm.
Parker.
TÔi phải đi đây.
Cô nên cứu thế giới đi, Parker.
Hey...đã nói là sẽ thằng cược mà.
Hey!
Làm ơn...
Đừng bắt tôi phải đuổi theo anh.
James Wardel.
Truy nã vì dính liếu tới việc ăn trộm xe
- và câu trộm. - Hmm.
Bạn cùng phòng với Phil Reiser,
người mà có những thứ gì trong thuyền của...
anh ta khi chúng ta tìm thấy cái xác nhỉ?
Tôi tin đó là đồ nghề câu trộm.
Chả hiểu mấy người đang nói gì.
Tất nhiên là vậy rồi.
James, anh có thể nói gì cho tôi về người phụ nữ này?
ANh biết cô ta.
Helena.
Helena...
Tôi không biết họ của cô ấy.
Phil đi với cô ta vào tối thứ 6.
CÔ ta "sung mãn" lắm.
Và Phil bị bệnh khi nào?
Thứ 7.
Lẽ ra chúng tôi sẽ đi...
câu.
Câu trộm.
Nhưng Phil nói anh ấy mệt và đau.
Và rồi...
anh ấy bị...
anh ấy già đi.
Cứ như là sinh mạng bị hút khỏi người anh ấy vậy.
Tại sao anh không đưa anh ta tới bệnh viện?
TÔi rất muôn, nhưng anh ta bị dính lệnh bắt giam.
Tôi để anh ấy lên thuyền, nhưng tôi không giết anh ấy!
Chuyện đó xảy ra tại Camden?
Haven, không phải Camden.
Chúng tôi gặp Helena tại quán the gull.
Vậy cô ta đã có mặt ở quán 2 đêm thứ 6 liên tiếp.
Hôm nay cũng thứ 6.
TÔi đến sớm à?
Đúng giờ đấy chứ.
Chào 2 người.
Duke.
TÔi có giúp được gì không?
Không, Abby và tôi đang tìm 1 người bạn.
Chào nhé.
Không ai thấy Helena tại the gull tối qua.
Có lẽ Helena là 1 ngư dận...
chuyện đi giết những tên câu trộm.
- THôi quên đi. - Phải.
Một ngư dân chuyên giết những tên câu trộm cực kỷ nóng bỏng.
TÔi nói là bỏ đi mà.
Tất cả những đầu mối liên quan
đểu dẫn ta về lại cảng này.
Và điểm chúng duy nhất giữa 2 nạn nhân
- là công việc của họ và.. - Nơi họ gặp Helena.
Và cách họ chết.
Chúng ta cần kiểm tra hồ sơ của bang.
Để xem liệu có cái chết nào tương tự không.
Có đây.
CoronerBản tường trình cho thấy có 1 vụ tương tự tại derry.
Một người đàn ông 40 tuổi được thông báo là mất tích.
Người đó chết 3 ngày sau như 1 ông già.
Sao chúng ta lại bỏ qua vụ này được?
Vụ án từ năm 1954.
Thế làm tôi thấy khá hơn rồi.
Có nghi phạm nào không?
Sao lại có nghi phạm ở đây?
Ông ta chết già mà.
Hiểu.
Nhưng 1 phụ nữ có tên.
Alexandra Leidner tìm thấy cái xác.
Cơ hội hơi ít, nhưng...
có lẽ bà ta biết gì đó.
Bà ta còn sống chứ?
Không.
Alexandra Leidner, sinh năm 1925.
Chết trong lúc sinh con vào năm 1954,
một tuần sau cái chết của người đàn ông tại derry.
Sư ngẫu nhiên lớn nhỉ.
Phải.
Duke không thích bị hủy cuộc gọi.
Hello?
Chúng tôi sẽ tới đó ngay.
Helena có tới quán the grey gull vào thứ 6.
Cái gì?
Chỉ là cô ta không vào trong thôi.
TÔi phải nói,
gọi khẩn cấp và tới ngay của cảnh sát các vị
có vẻ như hơi không đúng.
Chết tiệt.
Tôi sẽ chết, phải không?
Duke, khi tôi không tới dự bữa tối được,
anh đã gặp ai khác, phải không?
Audrey, nếu cô muốn đặt công việc lên trước trong tình thế này,
Thì tôi. Tôi thấy không có vấn đề gì.
Helena. Anh có ngủ với cô ta không?
Chuyện đó thì liên quan gì chứ?
Thôi được, không dễ để nói ra chuyện này.
Người phụ nữ đó đã lên giường với đàn ông vào mỗi thứ 6
và bằng cách nào đó, làm họ già đi.
Oh.
Tới chết.
Và tôi cứ nghĩ tôi mới là người gặp rắc rối.
Rất tiếc, nhưng đúng như thế.
Chúng ta có thể ngăn việc này không?
Dù chuyện này là chuyện gì.
Ta cần phải tìm ra Helena,
vậy nên anh có thể bắt đầu cho tôi biết
mọi thứ anh biết về cô ta.
Mọi thứ?
Không cần quá chi tiết.
Cô ta tìm thấy tôi ở bên ngoài quán gull.
Tôi mời cô ta ăn tối...
sau khi ai đó đã hủy hẹn với tôi.
Nhưng cô ấy chỉ có duy nhất 1 ý nghĩ trong đầu.
Và như theo luật chung, tôi không...
từ chối 1 cô gái khêu gợi như thế.
Anh về nhà với cô ta, chỉ thế thôi à?
Không, Nathan, đầu tiên tôi có chuyền giấy cho cô ấy tại hội trường.
Nói thật thì,
tôi chắc sẽ luôn nói có mọi lúc.
Nhưng với Helena...
tôi không thể điều khiển mình.
Tôi không giải thích được.
Cứ như là cô ta thôi miên tôi.
Chúng ta cần đưa anh ta tới bệnh viện.
Ý hay đấy, Nathan.
Vậy khoa nào xử lý những vụ bị những cô gái hút sức sống?
Hmm?
Chính xác.
Tôi sẽ không tới bệnh viện đâu.
Vụ này có đầy những chuyện quái gở
nên tôi nghĩ là tôi sẽ đi với 2 người...
Scooby tới đây.
Helena có nói về việc gì có thể cho chúng ta biết
cô ta là ai hay cô ta từ đâu tới không?
Chúng tôi không nói nhiều lắm, làm là chính.
Vậy có việc gì
mà khi thức dậy anh nhớ không?
Cô ấy đi mất.
Vậy anh có thấy cái gì đó
hay ai đó bất thường không?
Đêm qua, sáng nay,
tại bến tàu, xuang quanh thuyền của anh.
Không, người cuối cùng tôi nói chuyện
trước khi tôi bị thế này là Beatrice.
Wait, Beatrice người chủ quản cảng ấy à?
Chẳng phải cô ấy đi nghỉ dưỡng con sao?
CÔ ta có mặt tại bến tàu cùng 1 phụ nữ lớn tuổi tên Abby.
Họ...
đang tìm ai đó.
Helena.
TÔi nghĩ chúng ta cần hỏi cô ấy.
Beatrice vẫn còn sống tại Littel Bay Road không?
Trái ngược với sự niềm tin của người dân,
tôi không biết từng người dân ở Haven sống ở đâu, Nathan.
ANh đang đi đâu vậy?
Anh cần ở lại và nghỉ ngơi.
Ý cô là ở lại và chết à.
TÔi không nghĩ vậy đâu.
Anh không sao chứ?
Cần giúp gì không?
Khi anh tỏ ra tử tế với tôi,
nó nhắc tôi nhớ rằng tôi sắp chết.
Vậy thì lết mông đi nhanh lên.
Cám ơn.
Bà tính đi đâu à?
Bà đang bảo vệ Helena, phải không?
Cô ấy đâu?
Quá trễ rồi, các người không dừng cô ấy lại được đâu.
Bà biết gì không? Xin lỗi.
Tôi nghĩ cô ấy chỉ nhận 1 đứa con nuôi.
Hey...
Helena đã mặc cái váy màu tím ấy.
Cô ta mặc cái váy đo khi tôi gặp cô ta.
Beatrice.
"Beatrice Leidner Mitchell."
Cô ấy có quan hệ gì với Alexandra Leidner?
Người này sắp chết, tôi cần biết chuyện này.
Beatrice là cháu của bà ấy.
Nhưng các người không thể làm gì đâu.
Ý bà là sao?
Hai người đàn ông chết, 2 đứa trẻ.
Beatrice không phải đang che dấu cho Helena.
Không.
Đó phải là vì.
Beatrice là Helena.
Beatrice đâu?
Helena, dù cô ta là ai.
Ở ngọn hải đăng. Đó là đất tư.
Beatrice tới đó mỗi khi Helana xuất hiện.
Bà sẽ đi với chúng tôi.
Hey, Beatrice?
Chúng tôi có Abby đi với chúng tôi.
Tôi biết cô ở trong đó.
Beatrice!
TÔi cần cô mở cửa ngay bây giờ.
Hey, đó cũng là 1 cách.
Oh, chúa ơi.
Mấy đứa bé đó không thể hơn 1 tuần tuổi.
3 đứa trẻ trong 3 tuần?
Oh.
TÔi cứ nghĩ chính cô là người đã hút sinh khí của họ,
nhưng chính những đứa trẻ làm điều đó, phải không?
Tôi xin lỗi.
Cô không biết về quá khứ của gia đình cô à?
Ohh, tôi đã nghĩ là sẽ có thể khống chế nó,
nhưng tôi không thể khống chế những gì Helena làm.
Như họ nói, là thế này đây.
Chúng ta cần ngăn cô ấy sinh đứa con này.
Ohh.
Quá trễ rồi.
- Đứa trẻ đang ra. - Hai người ra ngoài đi!
Ohh.
Oh, chúa ơi.
Tôi cần nghỉ ngơi.
Khi thức dậy sáng nay,
tôi không nghĩ hôm này sẽ là ngày đó.
Ah, anh hiểu ý tôi mà.
Mọi chuyện vẫn chưa kết thúc.
TÔi rất tiếc.
TÔi không biết những gì Helena sẽ làm.
Đầu tiên thì không.
CÔ ấy biết.
TÔi cần cô giúp tôi làm rõ chuyện này,
được chứ, Beatrice?
- Không! - Phải, ngay bây giờ!
Nếu không thì Duke sẽ chết.
Giờ thì bắt đầu nói từ lúc đầu.
Vài tuần trước,
Tôi gặp chồng cũ của tôi.
Và tôi nhốt mình ở trong phòng suốt 4 ngày.
Tại sao?
ANh ấy kể về gai đình mới của anh ấy.
CÔ con gái nhỏ vừa mới sinh.
Chúng tôi từng mất đứa con và...
chuyện đó là chúng tôi xa cách.
Sau đó, tôi chẳng thể rời khỏi giường.
Cho tới khi...
Cho tới khi cô trở thành Helena.
Cô ta xuất hiện và gặp Phill tội nghiệp.
Khi Helena làm chủ,
Những cảm xúc đau khổ như mất hết.
Và khi cô thức dậy vào buổi sáng thì...
cô có thai.
Các bác sĩ...
đã nói tôi sẽ không bao giờ có con nữa.
Và khi tôi thấy xác của Phil trên bến...
đó là khi cô nhận ra cái hình xăm ư?
Và cô biết Helena đã làm điều đó.
Giờ chúng ta ngăn chuyện này bằng cách nào?
Không thể!
Vậy bà làm cách nào để ngăn bà của cô ấy?
Tôi không làm được. Bà ấy chết trong khi sinh con.
Coi nào, ở lại với tôi.
Anh thật sự hận tôi à?
Hận là 1 từ hơi mạnh đấy.
Tôi đang chết dần.
Tôi có thể cảm thấy thế.
Thông thường thì tôi thích ở một mình.
Nhưng tôi lại không muốn chết 1 mình.
Anh sẽ không chết hôm nay đâu.
Khi anh chết thì cũng là do tôi giết anh.
Những cơn co thắ tới liên tục.
Đứa bé sắp ra đời, dù cô có muốn hay không!
Có ai đó trong gia tộc của cô ấy sinh ra đứa bé
mà người cha lại không chết không?
Chưa bao giờ.
Aaah!
- Ohh! - Được rồi.
Beatrice, tôi biết chuyện này là rất khó,
Nhưng tôi cần câu trả lời.
TÔi sẽ cố.
Vậy cô hoặc Helena ngủ với đàn ông vào tối thứ 6?
Đứa trẻ sinh ra vào chủ nhật,
và người đàn ông đó sẽ chết vào cùng 1 ngày!
Joe Campbell không chết vào ngày chủ nhật.
ANh ta chết vào thứ 2.
Có chuyện gì khác biệt đã xảy ra vào lần sinh thứ 2?
Đó là do có sự cố lúc sinh đứa bé.
Sự cố gì?
Đứa bé sinh ra bị yếu.
Chúng tôi phải cho bé vào lồng ấp độ 1 ngày tới khi bé khỏe hơn.
Joe Cambell chết vào chiều thứ 2.
Có chuyện gì đã xảy ra không?
Đó là khi Abby cho tôi bồng con.
Vậy lúc cô bồng đứa bé,
và Joe chết.
Làm ơn.
Làm ơn đừng để tôi...
mất thêm 1 đứa con nữa.
Helena đã giết 2 người rồi, Beatrice.
Và cô có cơ hội để cứu 1 người.
Cô sẽ cứu anh ta chứ?
Aaaah!
Ohh.
Duke...
Duke!
Ohh.
Đưa con bé cho tôi.
Có thể nếu như người cha bồng đứa con,
nó sẽ đảo ngược lại sự lão hóa.
Thông thường là tôi chỉ cần tước lấy đứa trẻ,
nhưng giờ bà có thể đưa đứa bé cho tôi không?
ANh ấy khó có thể thở được.
Đây.
Anh thấy chứ?
Đứa bé làm anh ấy suy yếu.
Họ không thể ở gần nhau.
Duke cố lên. Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Chúng ta sẽ làm gì với nhóc đây?
Duke thế nào rồi?
Anh ấy dần khỏe lên rồi.
Nhưng có vẻ như anh ta không nhớ chuyện gì đã xảy ra với mình.
Anh ấy sẽ ổn,
miễn là chúng ta giứ bé Jean tránh xa anh ấy.
Không thể tin nổi.
Và Beatrice...
CÔ ấy sẽ cố lo cho 2 đứa bé kia.
Cô ấy đã không thể chấp nhận phải xa Jean.
Tôi nghĩ Nathan cũng vậy.
Gì chứ?
Cám ơn vì đã tới đây nhanh như vậy.
Chúng tôi và Abby,
sẽ tìm cho cô bé một gia đình tốt.
Cám ơn lần nữa.
Có nên nói với Duke về đứa bé không?
Tôi không biết.
Không có luật cho mấy việc này.
ANh ta cũng không phải là một người cha mẫu mực.
Nhưng hình như anh thì đúng là người cha tốt.
Có một nơi cho nhận trẻ sơ sinh làm con nuôi trên đường về đấy.
Chúng ta có thể ghé qua nếu anh muốn.
Chắc là có nhiều nhóc dễ thương trong đó lắm.
Tóc anh có vài cọng xám kìa.
Chỉ vài cọng thôi.
Mừng vì cô thích thế,
nhưng có vẻ như mọi chuyện đã qua rồi.
Anh thấy thế nào rồi?
Rất thú vị.
Nhưng tôi, uhm.
Vẫn đang tự hàn gắn bản thân.
Hey, anh còn nhớ gì về đứa trẻ Beatrice sinh ra không?
Tất nhiên.
Là con anh đấy.
Sao lại có thể chứ?
Hoàn toàn không thể?
Cô đang nói là tôi có...
một đứa con trai...
con gái.
Tên cô bé là Jean.
Nhưng...
anh sẽ không bao giờ được gặp con bé.
Vì con bé sẽ làm anh yếu đi.
Abby thật ra đã tìm 1 gia đình tốt cho cô bé tại Nebraska.
Thật tốt.
Anh sẽ không sao chứ?
Uh...
Ý tôi là, uh...
cô không thể nhớ những gì mình chưa từng có.
Cám ơn vì đã cho tôi biết.
Thật ra tôi có chụp 1 tấm của cháu bé.
Tôi chụp cho Jean.
Tôi không có tấm ảnh nào
chụp ngày đầu tiên tôi ra đời
nên... tôi muốn con bé có 1 tấm.
Cô thật tốt.
Tôi nghĩ là tôi sẽ đi...
kiểm tra lại thức ăn.